Catálogo | Portugal e os estrangeiros

Viagem em Portugal, 1798-1802: texto complementar, 2.º vol.

Ruders, Carl Israel, 1761-1837; trad. Inga Gullander; org. Maria Leonor Machado de Sousa; notas Duarte Ivo Cruz, Manuel Ivo Cruz

comprar impresso €10.60 (IVA incluído)

Ano: 2002   Desc. Física: 144 p.; 23,5 cm

ISBN: 9789725652459

Colecção: Portugal e os estrangeiros

Descrição: Relato, sob a forma de cartas, da vida em Lisboa entre 1798 e 1802, da autoria do pastor protestante sueco, Carl Israel Ruders, capelão da legação sueca em Portugal. Carl Ruders viveu entre nós mais tempo do que outros autores estrangeiros que escreveram sobre Portugal, e movia-se num estrato social diferente. Além do quotidiano da vida citadina, tipos sociais, trajes, crenças, hábitos, condições de vida, alimentação, clima, paisagem, Ruders descreveu também a colónia inglesa em Lisboa e Setúbal, sendo-lhe reconhecida a objetividade e a justiça dos julgamentos.

Ruders apreciava teatro e ópera. Pelas suas descrições minuciosas ficamos a conhecer o ambiente do S. Carlos, mas também de outros teatros, como o da Rua dos Condes, a vida dos cantores e dos dançarinos. Interessou-se também pelos monumentos que descreveu em pormenor. Escreveu igualmente sobre literatura, tendo traduzido alguns episódios de Os Lusíadas.

Sublinhe-se que na segunda metade do século XVIII e primeira do século XIX, os portugueses não registavam o seu dia-a-dia, pelo que os relatos de estrangeiros são fontes importantes para o conhecimento da vida quotidiana da época.

Integra o texto omitido nas anteriores edições em português.

Viagem em Portugal, 1798-1802 (edição completa, 2 volumes)

Viagem em Portugal, 1798-1802(1.º vol)